1996           
wislwa szymborska 维斯瓦娃 ,希姆博尔斯卡    
                                1923--2012     
     
     
                         
     
     
           
                 
                 
     
     
           
          
          
          
            
            
             
            
     
     
          
          
          
          
     
     
           
             
         
         
     
     
          
             
            
            
          
          
     
     
           
          
         
           
     
     
         
                          
         
                        
                
       
     
            
           
      
     
                 写作的快乐     
     
     
这只笔下的狍鹿跑过笔下的林子到哪里去？     
它是否要去喝笔下的水？     
     
     
那水面就像一张蜡纸     
把它的小嘴映照出来。     
它为什么要抬起头？     
难道它听到了什么？     
它用四条向真理借来的小腿支撑着身子，     
在我的手指下竖起了耳朵。     
安静---这个词在纸上沙沙作响     
扒开了《森林》的枝桠。     
     
     
一些字母在白色的纸上跳起来，     
如果它们拼拍得不好，     
造成一些团团围困的句子，     
在它们面前就无法逃生。     
     
     
一滴墨水里有许多猎手，     
这些猎手都偷偷地眯着眼睛，     
沿着陡峭的笔杆滑到了纸上，     
围着这只狍鹿向它射击。     
     
     
但它们忘了，这并不是生活，     
这里必须遵守别的法则，     
白纸上面写着黑字，     
只要我愿意，我就可以     
把一瞬间无限地延长，     
使它变成许多小小的永恒，     
在子弹飞过时把它们阻住。     
永远，只要我下一道命令，     
就什么也不会发生，     
没有我的命令，树叶不会凋落，     
鹿蹄也踩不弯树干。     
     
     
是否有一种我能自己掌握命运的世界？     
是否有一种用字母的锁链     
能够锁住的时间？     
是否有一种永远随我心意的存在？     
     
     
写作的快乐，     
可以永存，     
一只凡人的手的报复。     
     
     
                             1967                              