                         

        

      
          
            
             
            
      
         
          
               
          
     
    
      
  
              
      
               
       
            
       
              
      
            


我用诗篇抒写母亲的画像    

作者：策 朝鲁门

我一整夜在写诗描摹母亲 
描摹她那因思念孩儿发出的叹息
母亲的叹息惊动静夜里的空气
荡起涟漪

我不时亲吻着刻画
母亲那温顺厚道的棕色眼睛
母亲眨巴着眼睛，
睫毛被流出的泪水磕绊着
霪雨连绵般传递着
爱的语句  

母亲银白色的苍发散发着 
被太阳光照射而熏出的扑鼻香气 
我唯恐我那抒写之笔触及她那
每屡脆弱的发丝而
小心翼翼地
速写刻画着  

我被母亲额头那深深地皱纹
不时磕绊着进行刻画 
那皱纹清晰的写出
我的每一个足迹 
从那皱纹可清楚的读出
我对母亲犯下的债责  

我担心母亲
遮着阳光眺望远方的右手
感到疲倦 
刻意画出一轮月亮，
像檀香柱般
托起她的右手  

母亲美丽的袍衣散发着
善良和乳食的芬芳 
我担心她的衣襟被风撕扯 
刻意把风
俏皮的跑动
画成
系缆在草尖上的样子  

被母亲心跳那
每一次都为儿子抒情的
紫色回响感染， 
我融化了，
充满喜悦地描摹着  

把母亲那
淌着洁白乳汁的
安康双乳 
刻画成伟大的
太阳和月亮  

刻画母亲那
永恒的手掌
燃满爱意地托起 
祥和的、微笑着的
唯一的地球  

我一整夜在写诗回忆母亲 
母亲那哄我睡觉而
吟吟唱唱的摇篮曲 
使静夜里的星星的眼睛
睁得
溜溜圆圆


另一种翻译：
   
给母亲画一张抒情像       

策 朝鲁门  

给母亲画一张抒情像  
画她的思念,如一声叹息划过夜空.    
画她晶莹的泪滴,淌成爱情的语言,流进童年的心.  
画她乌黑的鬓发,沾满月光的青辉,太阳的芬芳.  
画她深深的皱纹,象我走过的清苦岁月,  
象我欠下的似海深情, 象我坎坎坷坷的诗行,字字含泪.  
画一颗银杏树,开花在您的身前.  
画一缕清风,系在草尖上,好让那蒙古袍,自由招展在风中.  
画日月的乳房,在您的胸前淌着,洁白的奶汁.  
画一颗和平的地球,微笑在您手里.    
给母亲画一张抒情像  
画一万颗星辰,睡在母亲的摇篮曲中.  
画我天真的诗心,今夜躺在她的手掌里.
   选自《中华经典诵读蒙汉文选篇》 