      
      
 
 
 
          
        
        
          
   
         
          
   
        
        
          
           
  （辛波斯卡Wislawa Szymborska，1923-2012） 
-         布勒哲尔Pieter Bruegel the Elder 1525– 1569        
   
布鲁格的两只猴子   
   
我不停的梦见我的毕业考试：   
窗台上坐着两只被铁链锁住的猴子，   
窗外蓝天流动，   
大海溅起浪花。   
   
我正在思考人类史：   
我结结巴巴，挣扎着。   
   
一只猴子，眼睛盯着我，讽刺的听着，   
另一只似乎在打瞌睡，   
而当问题提出我无言以对时，   
它提示我，   
用叮当作响的铁链声。   
   
摘抄自《万物静默入迷》；译者: 陈黎 / 张芬龄。    
   
   
   
           
           
        
   
           
             
         
   
         
         
         
         
   
         
         
         
         
   
        
      
        
   
              
          
          
   ᠂        
   
博物馆   
   
这里有餐盘而没有食欲。   
有结婚戒指，但爱情至少已有三百年   
未获回报。   
   
这里有一把扇子——粉红的脸蛋哪里去了？   
这里有几把剑——愤怒哪里去了？   
黄昏时分鲁特琴的弦音不再响起。   
   
因为永恒缺货   
一万件古物在这里聚合。   
土里土气的守卫美梦正酣。   
他的短髭撑靠在展示橱窗上。   
   
金属，陶器，鸟的羽毛   
无声地庆祝自己战胜了时间。   
只有古埃及黄毛丫头的发夹嗤嗤傻笑。   
   
皇冠的寿命比头长。   
手输给了手套。   
右脚的鞋打败了右脚。   
   
至于我，你瞧，还活着。   
和我的衣服竞赛正如火如荼进行着。   
这家伙战斗的意志超乎想象！   
它多想在我离去之后继续存活！  
                                      