                 ,        .                                                                                                                 