   
                 

                                                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
      13                                                            
         ／ 
         ／  1 
        ／ 
        ／  2 
         ／  
         ／   3 
         
          
           
            
             
          
           
            
              4 
                                      
          ／ 
         ／  5 
         ／   ／ 
         ／   ／  6 
          ／   
          ／    7 
         ／ 
         ／  8 

      
       ärdämlig kiši / ärdini birlä tüz ol
       ärdämsiz kiši / ätük içidäki ulyaq birlä tüz ol

       buyanlǐγ kiši / burqanlar birlä tüz ol
       buyansǐz kiši / buq baqǐr birlä tüz ol

       bägimsinmäyük bäg bolsar / bältir sayu bärgä salur
       ataqǐm sǐnmayuq atǐγ bolsar / art sayu mayaqayur[9]
                                                                                        
        1500                                                                                            高昌                         
       aqlar buǐlt örläp kökiräp
       alquqa mu qar yaγurur
       aq bir saçliγ qarǐ anam
       açǐyu mu yašlarǐn aqǐdur

       qaralar bulut örläp kökiräp
       qar mu yamγur ol yaγurur
       qarǐ yašlǐγ ol anam
       qayγuta mu yašin aqǐdur[10]
        120                                                               
              
       üç aγu üzä bulγanmiš
       üç oγušluγ qǐlǐqtǐn
       önüš nomnung küçintä
       öntürgil mini maytri

       altǐ qaçǐγlǐγ yaγǐlarǐm
       alǐp itkälir mini tamuqa
       anǐ üçün sizingä äwärtim
       alγǐl mini maytri[11]
                    
                                                                                                                                                         
           
            
            
          
            
             
             
              12 
          
          
          
           
          
            13 
                                                                                       
   16                                                                                                                                                                 
                   
           
           
            
          
           
            
           
           14 

            
                  
            
            
            
             15 
                       
                                
             
            
            
              16 
          
                                                        14               
            
            
              
             

               
             
                 
              17 

                                                                                                                                                  

  
1  2  3                        1980  5  39.91.241  
4                       2010  9  469  
5  6  7  8  МПВолкова НИШАНЬ САМАНИ ВИТХЭ  МОСКВА  1961  40.42.46.51  
9  10  11 耿世民《 古代维吾尔诗歌选》新疆人民出版社.1982.8 46.26.76  
12  13                           1991.1. 169 170.173  
14  15                         2017  9  160 161.181  
16          
17                   2005  10  145  